STEPS -"Better Best Forgotten"
a song i like veri much...
well i decided to practise my translation skills every wed by translating a song?
haha... juz a lame attempt...
n a disclaimer... the song is not mine... i oni tried to translate... so pls dun sue mi...
If only you read my mind
You'd see I was hurt inside
A thousand times I've told myself
it's over (it's over)
But the story has just begun
And darling whats done is done
It's time to change and leave the past behind
只有进入我的心里，你才会知道我真的受伤了。
我已告诉过自己一千多次，
事情已过去，（无法挽回了。）
但是做过的事已无法改变了。
我只能改变自己，抛开过去，重新来过。
Why should we know all the answers
Or how the story ends (so baby)
我们为什么要知道所有的答案，
还有故事的结局？不知道又如何呢？（所以）
Let's take a chance on a happy ending
(Let's) turn the page and stop pretending
The past can stop a heart from mending
It's time to let go 'cos baby you know
Some things are better best forgotten
我们就来赌一个好结局，
翻开新的一页，别再假装，
过去的种种无法阻止一个破碎的心修复。
现在是放手的时候了，因为你要知道
有些事最好是忘了才好！
And baby we can't pretend
In time the scars will mend
Please believe me there‘s a chance
let's take it (let's take it)
And maybe at last we'll find
That love should be true not blind
You can't decieve a heart that's open wide
现在我们不可以再假装，
时间会治好所有的伤痕。
相信我，还有机会。
握住它，（别放手，）
也许到最后我们会发现
爱情应该是真诚而不是盲目
一个敞开的心是无法被欺骗的。
(And) even now it's not to late
To change the story's end (so baby)
而现在还不是太迟。
还是可以把故事的结局改掉。（所以）
Let's take a chance on a happy ending
(Let's) turn the page and stop pretending
The past can stop a heart from mending
It's time to let go 'cos baby you know
Some things are better best forgotten
我们就来赌一个好结局，
翻开新的一页，别再假装，
过去的种种无法阻止一个破碎的心修复。
现在是放手的时候了，因为你要知道，
有些事情最好是忘了才好！
The story has just begun
Darlin' what's done is done
It's time to leave the past behind
故事已开始了，
做过的事也无法改了。
现在是抛开过去的时候了！
haha... i tink my translatn veri bad... wad do u all tink? :p
No comments:
Post a Comment