saiyuki- open up your mind

i m not sure if i put this on my blog b4...
but aniway...

i got addicted to saiyuki n prince of tennis again...
esp saiyuki...

n this song... i tink i put it on this blog long long time ago but anithg...
i found the youtube vid... n even one in chinese?

qjr or qjn says that the version sounds like screaming?
but i like them...haha she says because i watched the anime... realli touching...

aniway...
here's the vid..
in jap...



in chinese...i got no idea where tis is frm... but it's funny though i tink the lyrics are weird...


an even an instrumental one... n this one uses clips frm my fav drama mars!!!lol


n now for the lyrics...

moshimo ima subete ga umaku nante ikanai
makesou ni naru toki datte
hitomi wo tojireba kokoro kara
sekai ga miete kuru

In this world when life can be so tough
You must be strong
Just believe in yourself and don't you fear
So open up your mind and close your eyes
Take another look from the other side

kodoku na yoru demo mayoi osoreru toki mo
ima wa hitori demo kono ashi de doko made mo
aruite ikeru hazu dakara

Just hold on tight hitomi tojita nara
Look inside yourself kagayaki ga aru kara
Yes, subete shinjite hoshii
You can take another look from the other side

Just hold on tight kokoro kujikete mo
Reach into your soul ashita ga mienakute mo
Yes, ikiru tsuyosa ga areba
You can take another look from the other side
ai no subete ni deau made...

kono sekai de ikinuite-iku tame no tsuyosa wo
anata ni negatte-iru kara
kokoro no tobira wo hiraitara
nanika ga miete kuru

Just remember you are not alone
So don't you fear
Even though you're miles away
I'm by your side
So open up your mind and close your eyes
I'll be there for you no matter where you are

hoshi no inochi nara nagai kedo itsu made mo
onaji kono hibi ga kurikaesu wake ja nai
ashita wa dare ni mo mienai

Just hold on tight hitomi tojita nara
Look inside yourself kodou kanjiru kara
Yes, "MIRAI" shinjite hoshii
You can take another look from the other side

Just hold on tight kokoro kujikete mo
Reach into your soul ashita ga mienakute mo
Yes, chigau sekai ga atte
You can take another look from the other side
ai no subete ni deaeru yo...

Just hold on tight hitomi tojita nara
Look inside yourself kodou kanjiru kara
Yes, "MIRAI" shinjite hoshii
You can take another look from the other side

Just hold on tight kokoro kujikete mo
Reach into your soul ashita ga mienakute mo
Yes, chigau sekai ga atte
You can take another look from the other side
ai no subete ni deau made...

the eng translation...

Even when it seems that nothing can go right
and you want to just give up,
if you close your eyes,
you can see the world from your heart.

In this world when life can be so tough
You must be strong
Just believe in yourself and don't you fear
So open up your mind and close your eyes
Take another look from the other side

Even on a lonely night, when you wander afraid,
you may be alone now, but
your feet can take you however far you want to go, so

Just hold on tight, because if you close your eyes,
look inside yourself, there's a shining light there.
Yes, I want you to believe in everything.
You can take another look from the other side

Just hold on tight, even if your heart is breaking.
Reach into your soul, even if you can't see tomorrow.
Yes, if you have the strength to live,
You can take another look from the other side,
until you find all that is love...

I wish for you to have the strength
to make it through this world,
so open up your mind,
and you'll be able to see...

Just remember you are not alone
So don't you fear
Even though you're miles away
I'm by your side
So open up your mind and close your eyes
I'll be there for you no matter where you are

The stars may live for a long time, but that doesn't mean
that the same days will repeat over and over forever.
Noone can see into tomorrow.

Just hold on tight, because if you close your eyes,
look inside yourself, you'll feel a heartbeat.
Yes, I want you to believe in the future.
You can take another look from the other side.

Just hold on tight, even if your heart is breaking.
Reach into your soul, even if you can't see tomorrow.
Yes, there's another world out there.
You can take another look from the other side,
and you'll be able to find all that is love...

Just hold on tight, because if you close your eyes,
look inside yourself, you'll feel a heartbeat.
Yes, I want you to believe in the "future."
You can take another look from the other side

Just hold on tight, even if your heart is breaking.
Reach into your soul, even if you can't see tomorrow.
Yes, there's another world out there.
You can take another look from the other side,
until you find all that is love...

both frm http://www.animelyrics.com/anime/gsaiyuki/openupyourmind.txt

my bad translation...

当事与愿违时， 当你想放弃时，
如闭上眼睛，你便可从心中看到这整个世界。

In this world when life can be so tough
You must be strong
Just believe in yourself and don't you fear
So open up your mind and close your eyes
Take another look from the other side

就算在寂静夜晚里，独自徘徊，害怕
现在的你可能孤单，但是
不管有多远，你还是能走到，所以

Just hold on tight, 因为只要你闭上眼睛，
look inside yourself, 里面有一道光，
是的，相信我，
你可以从另一边看这个世界。

Just hold on tight, 就算心碎了，
Reach into your soul， 就算看不到明天，
只要你还是有力气活下去， 你还是可以从另一边看这个世界，
知道你找到幸福为止。

我希望你有力气，熬过这世界，
然后打开心灵，你将看到幸福的降临。

Just remember you are not alone
So don't you fear
Even though you're miles away
I'm by your side
So open up your mind and close your eyes
I'll be there for you no matter where you are

星星虽存在了很久很久，但这并不代表
同样的一天会不停的重复直到永远，
没有人知道未来。

Just hold on tight 因为如你闭上眼睛，
Look inside yourself 你会感觉到心跳
Yes, 我要你相信，未来你是可以从另一边看这个世界。

Just hold on tight, 就算心碎了，
Reach into your soul， 就算看不到明天，
只要你还是有力气活下去， 你还是可以从另一边看这个世界，
知道你找到幸福为止。